Giugno 1944
La Francia rimane sotto l'occupazione nazista.
Per vincere la guerra sul Fronte Occidentale,
gli alleati devono liberare la Francia.
Winston.
Winston!
Dov'eri?
Le spiagge...
riportano sempre tutto.
Son passati quasi 30 anni.
Cosi' tanti giovani.
Cosi' tanto...
spreco.
Si sta facendo tardi.
Andiamo!
Non devo lasciare che accada di nuovo.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Winston.
Buon Dio!
Winston!
Stavo lavorando.
Farai tardi.
Responsabilita'.
Dammi un Luigi XIII, Smuts.
"Per cinque anni...
"abbiamo chiesto ai nostri uomini...
"di sopportare le tribolazioni della guerra."
No, no, no...
"I processi della guerra."
Si'.
"Per cinque anni abbiamo chiesto ai nostri uomini...
"di sopportare i processi della guerra."
"La sofferenza della guerra." Si', "la sofferenza della guerra".
Sei pronto ad andare.
E, ovviamente, tesoro, credo che ti serviranno questi.
- Le braghe. - Non indossera' l'uniforme?
- Ci sara' il Re. - Anche gli americani!
Sua Maesta' ha la precedenza anche su di loro.
Questo e' il modo in cui si fa.
Gli americani rispettano l'uniforme militare.
Sto scegliendo tra "processi" e "tribolazioni".
Smettila di aggiungere altro!
Credo che andra' splendidamente.
L'ufficio di gabinetto ti ha mandato una segretaria nuova.
Potresti salutarla?
Perche' avrei bisogno di una segretaria nuova?
Perche' odiavi l'ultima.
Helen Garrett.
Mia cara.
Oh, non c'e' bisogno di inchinarsi, mia cara. Non sono un reale.
Scusi... Io... E' un tale onore...
conoscerla, signor Churchill, signore.
Io e mia madre siamo sue grandi sostenitrici.
Si'?
Oh, si'! Beh, lei e' l'unico, signore. L'unico che ci sosterra'.
Non perdera' le speranze in noi.
Mia cara signorina Garrett, e' per questo...
che continuo a combattere... ogni giorno.
Ed ora... devo andare avanti... e fare...
solo quello!
Cerchero' di tenerlo a bada.
Puo' provare.
Signorina Garrett.
"Le sofferenze della guerra."
No... no... no.
"Per cinque lunghi anni"
"il nostro popolo ha sopportato le sofferenze della guerra."
"I soldati hanno sopportato il loro fardello con orgoglio."
"I soldati hanno sopportato il loro fardello con valore!"
Il valore e' meglio dell'orgoglio.
"I soldati hanno sopportato il loro fardello con valore!"
"E con orgoglio."
Attenti!
Ci siamo...
Winston!
Generale Eisenhower!
Feldmaresciallo Brooke.
- Generale Montgomery. - Signor Churchill.
Che riunione!
Scusi per l'esposizione all'estate inglese,
- non potevamo rischiare a Londra. - Pensi solo,
se Hitler stava per lanciare una bomba su questo punto...
distruggerebbe con un'esplosione, l'intero Alto Comando delle nostre Forze Alleate!
Speriamo di cavarcela, eh?
Grazie.
Signore.
Diamoci dentro, signori.
Sua Maesta', signori.
Questo e' l'ultimo briefing sull'Operazione Overlord,
l'assalto alle forze occupanti tedesche nel nord della Francia.
Abbiamo solo tre giorni di tempo, prima che cambi la marea
e renda impossibile ai nostri mezzi di approdare,
quindi e' un'enorme terno al lotto,
ma se azzecchiamo la giornata...
ci vorra' molto tempo per la vittoria della guerra.
Siamo alle fasi finali.
Ma come al solito, accetto ogni critica a questo piano, nella sua forma.
Dobbiamo lavorare tutti insieme per portarlo a termine.
Primo Ministro?
Questa sara'...
la piu' grande campagna
montata dalle nostre Forze Alleate.
L'Operazione Overlord richiedera' 200.000 veicoli,
una flotta di 7.000 navi, sciami di aerei...
piu' fondamentale, un quarto di milione di uomini.
Tutto cio' verra' focalizzato in un posto.
Tenendo testa... all'esercito tedesco!
Esatto.
No, signori.
No.
Questo piano potra' essere ammirabile per il suo coraggio,
ma per i suoi rischi... e'... avventato!
Gesu' Cristo!
Il numero stimato delle vittime prevede
che saranno uccisi qualcosa come 160.000 civili francesi.
Se l'Overlord fallisce, cosa che potrebbe facilmente accadere,
perderemo... in un colpo solo,
la maggior parte del nostro materiale bellico,
insieme a decine di migliaia di nostri uomini.
Allora chi
difendera' l'Inghilterra?
Vorrebbe non facessimo nulla mentre i nazisti
si riversano a 30 chilometri dalle nostre coste?
No!
Vorrei che facessimo di piu'!
Dobbiamo spaccare l'avanzata,
- per ripartire il rischio. - No.
Non vedete?
Potremmo sfidare le forze di Hitler nell'Egeo,
richiamare la sua attenzione lontano dalle coste della Francia.
I piani per il D-Day son stati disposti da oltre un mese.
Per cinque lunghi anni abbiamo chiesto ai nostri uomini
di sopportare le tribolazioni della guerra.
Hanno sopportato il loro fardello con valore.
Ma io ho gia' visto sbarchi sulla spiaggia cosi' prima.
Nella Prima Guerra.
Il potenziale per un disastro...
e' troppo grande!
Non dobbiamo avere fretta.
Dobbiamo pensare...
e dobbiamo aggiustare questo piano a pezzi...
prima che finisca in tragedia!
Beh...
sembra quasi che...
stiamo parlando di...
operazioni diverse.
Signore, l'Overlord e' stata preparata interamente.
E sarei felice di mandarle un piano dettagliato.
Lo faccia.
Grazie.
Scusatemi, signori, ho...
un'altra nave da lanciare.
Sua Maesta'.
Non ha mai creduto in questo dal principio.
Qualcuno doveva parlare a nome dei semplici uomini che combattono.
Brooke, mi accompagnerebbe?
Bastardo.
Perche'?
Non sembrare cosi' scioccato, Smuts.
Ho appena salvato la guerra!
Winston, per favore! Dobbiamo discuterne.
Esattamente!
Dobbiamo iniziare subito a preparare i cambiamenti per il piano.
- No, aspetta! - Non c'e' tempo per aspettare!
Non puoi cambiare tutto sulle teste dei nostri Alleati.
Posso! Posso! La debolezza non impressiona gli americani.
Rispettano la forza! La determinazione!
C'e' differenza tra la forza e l'arroganza.
L'ultima volta che voi inglesi avete provato a dirgli cosa fare...
- avete perso le colonie! - Dimentichi Smuts,
che sono mezzo americano anch'io. La mia cara defunta madre
era nativa di Brooklyn, New York, niente di meno!
A loro non interessa di tua madre!
Buon pomeriggio.
Dobbiamo... elaborare... nuovi piani.
- Briggs, chiami la Marina. - Si', signore.
Dobbiamo creare un diversivo nell'Egeo.
Fanshawe, scopra se il generale Alexander ha gia' raggiunto Roma.
Deve continuare a far indietreggiare i nazisti.
Signorina Garrett, chiami il centro operativo al telefono,
qualcuno la' che sa della Norvegia.
Dobbiamo schierare le nostre risorse.
Questa e' la nostra occasione.
E' l'ora di vincere questa guerra.
Hai finito di essere maleducato su mia madre?
Perche' stai facendo questo?
Il D-Day sara' un disatro, Smuts.
Gettare tutti quegli uomini in un punto...
su una costa ben difesa, brulicante di nazisti...
verrebbero massacrati. Questa non e' guerrra,
e' un massacro, e non posso permettere ai nostri uomini di farlo.
Winston!
Ah, Brookie, sono lieto che sei tornato.
Dobbiamo parlare di questo piano per Bordeaux.
- Eisenhower vuole vederti. - Bene!
Bene...
Penso ad un abbigliamento meno formale.
Vero?
- Ci ho provato. - L'abbiamo fatto tutti.
Arriva il momento che anche il piu' grande dei leader
ha superato il limite.
Winston!
Attenti!
Presentare le armi!
Seguitemi, prego, signori.
Ascolterai Ike? Vero, Winston?
Si', ci ascolteremo a vicenda.
Uno scambio di vedute.
Brooke!
- Winston. - Ike.
Sono lieto che tu e io possiamo affrontare le cose.
Spero che possiamo parlare del piano di approdo a Bordeaux.
Non vuoi sederti?
E' stato un discorso grandioso oggi, Winston. Che discorso.
Era estremamente necessario farlo.
Vorrei che me l'avessi detto prima.
L'hai detto tu stesso che accettavi le critiche.
E' cosi'!
Accetto qualsiasi pensiero...
su come aumentare le possibilita' di successo di Overlord,
ridurre le vittime, ridurre le linee di rifornimento.
Ma iniziare a parlare di cambiarla in un'operazione completamente diversa,
di fronte agli uomini che hanno passato mesi a organizzarla,
e davanti al Re d'Inghilterra, beh...
potrebbe essere vista come inutile.
Inutile?
Devi ricordare, Ike, che abbiamo gia' combattuto i tedeschi in Francia.
Anche se penetri in Normandia,
anche con enormi quantita' di vittime civili e militari,
cosa affronteranno i nostri ragazzi in Francia?
Un altro Fronte Occidentale? Un'altra Passchendaele?
La Somme?
Guerra di trincea!
Winston, abbiamo un'aviazione. Abbiamo l'artiglieria semovente,
una divisione Corazzata. L'era di spingere la fanteria al fronte e' finita.
L'Operazione Overlord non e' l'unico modo di vincere questa guerra.
Io dovrei saperlo. Ho visto tante grandi guerre.
Certo.
Alcune di loro nell'ultimo secolo.
- Scusami? - La guerra di cui stai parlando,
e' stata 30 anni fa, e non penso che apprezzi veramente
quanto siano cambiate le cose.
Che cos'e', Brookie?
Beh, il fatto e', Winston...
che non abbiamo la capacita' di eseguire questi altri tuoi piani.
Ne' Bordeaux, ne' l'Italia, ne'... niente.
Tutto cio' che cerco di fare e' vincere questa guerra.
Vedi, penso che cerchi di vincere l'ultima guerra.
Con le stesse idee e tattiche che avevano allora.
Ci sono lezioni che abbbiamo imparato nell'ultima guerra!
Non voglio ripetere gli stessi errori.
- Certamente! - E non dovrei smettere di dire la mia!
Ovviamente sei il Primo Ministro.
Ecco perche' non possiamo lasciare che sconvolgi le cose!
Intendo esattamente sconvolgerle!
L'invasione della Francia e' una scommessa mortale.
E dev'essere fermata!
No, signore! Tu devi essere fermato!
Senti, siamo tutti stanchi.
Mi hai detto tu stesso, Winston, che non salti piu' giu' dal letto...
come prima cosa al mattino. Raramente prima di mezzogiorno.
Forse dovresti dedicare le tue energie alla politica,
tenere alto il morale della nazione, quel tipo di cose.
Che cosa?
Devo fare il pagliaccio?
Intrattenere il popolo mentre voi mandate giovani uomini a morire?
Winston, ce ne stiamo occupando noi.
Ho richiesto piani alternativi per le Forze.
Dovrebbero essere qui per domani, e poi...
Le Forze non svolgeranno i tuoi piani.
Contrastate i miei ordini?
E...
Siete entrambi d'accordo?
Devi lasciarci fare il lavoro.
Beh...
se mi scusate, devo essere di ritorno a Londra.
- Verro' con te. - Preferirei di no.
Ho dei documenti che devo aver lasciato in macchina.
Winston.
Grazie per aver ascoltato cos'avevamo da dire.
Sei un grande bene per questo paese,
per questo sforzo bellico alleato. Lo sappiamo tutti.
Assolutamente.
Sto bene!
Molto bene, signore.
Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra...
Guardate!
Sinistra, destra, sinistra, destra...
Questo e' tutto.
Si', grazie.
Oh, Winston.
Sto andando alla riunione dai Rushovar.
Margaret da' una cena dopo.
Ike ti ha parlato stasera?
Ho guidato questo paese e questa guerra per piu' di due anni,
prima che comparissero questi americani.
Tuttavia,
e' come se la mia esperienza, la mia conoscenza della guerra
non contassero per niente!
Allora, Ike ha una notevole esperienza sulla guerra.
Forse dovresti ascoltarlo.
Ognuno deve prevalicare tutto cio' che dico?
Il Re mi ha nominato Primo Ministro di questo paese.
Ed e' mio dovere condurli fuori da questa guerra!
Non supporre che sei l'unico capace di prendere delle decisioni.
Si tratta della guerra?
O si tratta di me e te?
Vuoi essere coccolato, Winston?
Mi basterebbe un po' di rispetto.
Allora non lamentarti quando qualcuno ti dice la verita'.
Faro' tardi.
Bastardi.
3 giorni al D-Day
Dove sono tutti quanti?
Penserei che sono ancora a colazione, signore.
Andro' sulla costa, oggi. Mi servira' Smuts.
Signorina Garrett, prenda un telegramma.
Cominci.
All'Ambasciata inglese di Halifax, Washington DC.
Festeggiamo il successo della campagna in Italia,
respingendo i nazisti.
Gli americani ora devono vedere che dovranno fare a fette...
nel punto debole dell'Europa.
Gli sbarchi anfibi che hanno progettato per la Normandia,
non devono diventare un diversivo.
Spero che lo facciate comprendere al Presidente quando lo incontrate,
lasciandolo senza alcun dubbio del nostro entusiasmo fervente
per i nostri alleati americani. Fine!
Mi dia la pinzatrice.
Pinzatrice!
Pinzatrice.
Cosa stai facendo?
Sto lavorando.
La parola che ho usato era "fervente".
Signorina Garrett, significa "intenso". Secondo la sua bozza...
direi al nostro ambasciatore di far comprendere al Presidente Roosevelt
"il mio entusiasmo perverso,
"per i nostri alleati americani."
Mi dispiace moltissimo.
Ieri ha avuto una giornata difficile.
E non credo sia finita.
Va bene.
Buono a sapersi.
Era necessario?
Sto cercando di gestire un paese e una guerra.
Non posso permettermi errori.
- L'auto e' pronta, signore. - Grazie, Briggs.
- Perche' ti serve l'auto? - Vado a ispezionare le truppe di Monty.
Ti ha invitato?
Clemmie,
potrei avere solo un giorno prima che inizino lo spettacolo.
Il minimo che posso fare
e' dare poche parole di incoraggiamento a quei giovani,
che stanno mandando a morire sulla spiaggia.
Ricorda solo Win. Devono rispettare i loro comandanti.
Non e' la tua festa dei bombardamenti.
Vado solo a parlare!
E' proprio cio' che temo.
Beh...
mi sembra
che Monty ha sbagliato i numeri.
Per tutti questi veicoli solo questo numero di uomini?
- No, e' giusto. - E' troppo debole per la fanteria.
Sa cosa sta facendo.
Quando parli ai suoi uomini, sii breve, va bene?
Magari potresti dire qualcosa di generoso su di lui?
Ho avuto la fortuna
di parlare in pubblico in qualche occasione prima d'ora, Smuts.
Pensarei che sapro' cavarmela anche oggi.
- Buon pomeriggio, signori. - Monty!
Ho pensato di dare un'occhiata in giro.
- Che diavolo succede? - Intende ispezionare le tue truppe.
- Non gli servono controlli. - Diglielo tu.
- Va bene. - No, aspetta.
- Deve sentirsi parte di questo. - Oh, per amor di Dio.
La maggior parte e' gia' salpata.
Senta, potrebbe fargli vedere alcune scartoffie?
Poi saro' in grado di portarlo via. Lo prometto.
Dice sul serio, vero?
La prego...
Primo ministro, se vuole seguirmi, le mostro i piani.
Oh, molto bene.
Il 21esimo reggimento
e' diviso in punti di sbarco lungo le spiagge.
Il settimo corpo qui sulla Utah Beach,
il quinto a Omaha,
il 30esimo tra Gold e Juno,
il primo tra Juno e Sword.
Quanto e' vasta l'intera distanza di questa costa, dalla Utah a Sword?
80 chilometri circa.
Dobbiamo attaccare su un fronte piu' ampio!
Se approdate in sacche come queste,
gli uomini verranno immediatamente circondati dai tedeschi.
Saranno isolati! Massacrati!
Abbiamo il vantaggio della sorpresa.
E se usano gas velenosi sui nostri uomini?
Contrattaccheremo.
Ma potrebbero lanciarli dagli aerei.
Disseminarli tra i paesi!
Bombarderemo l'inferno su loro, e lo sanno.
Sei sicuro?
Sono cosi' sicuro che non faro' portare ai miei uomini neanche le maschere antigas.
Dici sul serio?
Approderemo come stabilito, Churchill.
Fine della questione, insisto.
E chi sei tu per insistere?
- Oh, per amor di Dio, Winston! - Signori, per favore.
Abbiamo questa opportunita'!
Solo un'occasione
di far indietreggiare i nazisti e liberare Parigi!
Avrai le spiagge soffocate dai cadaveri...
della gioventu' inglese e americana!
Sappiamo tutti che la guerra ha delle conseguenze!
A chi importa quando ci sono tante vite a rischio?
Non hai pensato al prezzo se andiamo...
Non hai pensato al prezzo se non lo facciamo?
Questo piano...
e' per un massacro.
I tedeschi sono in posizione.
Hanno delle scorte disponibili.
Ci saranno degli ostacoli, campi minati, pericoli sconosciuti.
Esattamente.
Dobbiamo portare gli uomini a vedere rosso.
Devono essere totalmente sulle spine, con assoluta fede nel piano.
Nessuno deve compromettere la loro fiducia,
te compreso.
Che cosa?
Ho sentito cos'hai detto davanti al Re e ai nostri alleati.
Non ti permettero' di parlare cosi' agli uomini che andranno su quelle spiagge.
Voglio solo rafforzare il loro coraggio!
Tuttavia, l'ultima volta che hai parlato eri tutto dubbi, esitazioni...
e tradimento.
Ha detto "tradimento"?
Sono certo che non intendeva quello.
Quella palla di merda gonfiata!
Gli uomini non lo seguiranno.
- In fretta, radunatevi! - Adunata, ragazzi!
- Radunatevi! - Come potete vedere,
oggi abbiamo degli ospiti importanti,
che vengono ad augurarvi buona fortuna.
Partiremo presto.
Molto presto.
Siete tutti giovani.
Molti di voi non sono mai stati in guerra.
E non sapete che cosa state per affrontare.
Alcuni di voi hanno paura. E' naturale.
Quindi, restiamo uniti.
Badate ai vostri fratelli d'armi, e loro vi guarderanno le spalle.
Quindi andiamo tutti laggiu',
sparate bene...
distuggete quei bastardi...
- Sentite! Sentite! - Svolgete il lavoro...
- e ritornate qui. - Facciamolo, ragazzi!
E voglio che vi ricordiate tutti una cosa
quando approderete su quelle coste.
Qual e' il vostro bene piu' importante?
- E' la vostra vita. - Si'! Si', signore!
- E la salvero' per voi. - Si'! Si'!
Oh, si'! Che cosa faremo?
Io e voi insieme, arriveremo fino in fondo!
Si', signore!
Sii breve e educato.
Qualsiasi cosa faccia, non insultare nessuno.
Non parlero'.
No?
Ha detto tutto cio' che andava detto.
Buona fortuna.
Ben detto, signore.
Grazie, signore.
Potrei fare un giretto giu' alla spiaggia.
Solo un momento.
Winston!
L'auto e' pronta!
Si', e' un vecchio cane triste, quel Monty.
Ma diro' una cosa su di lui. E' preparato a combattere.
Andra' con quegli uomini. Vedra' l'azione.
- Troppi pochi leader lo fanno. - Tu l'hai fatto nell'ultima guerra.
Il Fronte Occidentale.
Dopo...
dopo cio' che accadde nella campagna turca.
Ma non e' giusto. Non e' giusto...
star seduti in un ufficio a Londra a guardare una guerra...
mandando migliaia di soldati in battaglia.
- Col gesto plateale di una penna? - Quello e' il lavoro
- di un leader politico. - Ma Monty diventera' un vero leader!
Dovre esserci io su quelle navi, al fronte con gli uomini!
Arrivando la', anche prima che arrivi Monty.
- Voglio dirti una storia. - Devi?
Si'. E' sulla fine della Seconda Guerra Boera,
in cui entrambi vedemmo l'azione.
Vuoi arrivare al punto?
1902.
Noi boeri avevamo perso.
E mi sembro' di incontrare il tuo Lord Kitchener a fare la pace.
Gli altri comandanti erano furiosi.
Fui chiamato codardo. Ma sapevo
che non c'era gloria per noi o per me continuare a combattere.
- Ci avrebbe solo danneggiati. - Smuts...
Essere un grande leader non sempre vuol dire afferrare la gloria.
Talvolta devi accettare
che non puoi gestire tutto dal fronte.
Tu ed io siamo come due vecchi piccioncini,
facciamo la muta su un piedistallo, ma sempre in grado di beccare.
- Io non sto beccando! - Stai beccando.
Eisenhower mi ascoltera'.
E' un uomo razionale, un uomo integerrimo,
- un grande uomo, credo. - Winston, per favore.
Non aggiungerti ai suoi problemi.
Beh, gli voglio parlare.
Dov'e' il generale Eisenhower?
- Winston. - Ike.
Mi scuso per il poco preavviso.
Volevo dirti dei miei piani riguardo al D-Day.
- I tuoi piani? - Ho organizzato una cuccetta per me.
- Sulla HMS Belfast. - Sta partendo in guerra.
So che non siamo d'accordo su tutti i punti di questa operazione,
ma sicuramente dobbiamo concordare sulla sua importanza.
Gli uomini devono sentire che la nazione e' con loro.
- Quindi andro' io. - E' uno scherzo?
- Niente affatto. - Per amor di Dio, non puoi andare.
Perche' no?
Perche' se vieni ucciso su una delle mie navi,
- e' una mia responsabilita'. - La HMS Belfast non e' tua.
- E' del Re. - Non siamo pignoli.
Io ti ho accettato come il Comandante Supremo
delle Forze Inglesi coinvolte nell'Overlord,
ma nella marina ci sono 4 dei nostri uomini per ognuno dei tuoi.
- Cristo, Winston... - Ma sei un generale americano,
non puoi regolamentare i complementi delle navi inglesi.
Non sto cercando di regolamentare le vostre dannate navi,
- ti sto dicendo di non andare. - Io sono il Primo Ministro,
del Regno Unito, il ministro della difesa.
Dovrei andare se lo ritenessi necessario
all'adempimento del mio dovere! Non mi puoi legare!
- Legarti? - Oh, l'ho gia' visto prima,
nella Prima Guerra.
Grandi uomini che lottavano per la salvezza delle loro poltrone.
Non va bene. I comandanti devono vedere i campi di battaglia.
Non sei un dannato comandante!
Si tratta di Montgomery? Stai cercando di raggiungere le coste prima di lui?
Certo che no. Non ci avevo neanche pensato.
- E se vieni sparato? - Son gia' stato in guerra.
Sei il Primo Ministro vigente. Non possiamo rischiare la tua vita.
Stai chiedendo a un quarto di milione di giovani di rischiare la loro.
E' il loro lavoro! Non e' il tuo.
Se vuoi che mi sottometta a questo pericoloso piano irragionevole,
il minimo che puoi fare e' farmi condurre i miei uomini in battaglia.
Non mi siedero' a Londra a braccia conserte,
sentendo che son stati falciati dalle pallottole tedesche via radio.
Dovro' andare con loro! Devo condividere il loro destino!
Non chiedermi di organizzare la tua dannata scenetta da dilettante!
C'e' una guerra in corso!
Non ti sto chiedendo di organizzare niente.
Devo viaggiare attraverso la Francia, come Primo Ministro del Re,
a bordo della nave del Re.
E per di piu', il Re verra' con me.
- Che cosa? - Io e Sua Maesta'...
siamo completamente d'accordo. Dobbiamo essere la'
per condurre gli uomini. E non c'e' niente che tu o Monty
possiate fare.
Devo parlare col numero 10. Stiamo finendo il tempo.
Winston.
Ti ho cercato dappertutto.
Un uomo ha bisogno di un momento di contemplazione
prima di andare in battaglia.
Devi venire.
Hai un ospite.
Buon pomeriggio, Winston.
Sua Maesta'.
Mi hanno detto che potevo... trovarla qui.
Dovevo...
venire.
Si tratta del...
del piano.
Di andare prima...
sulla nave.
Non possiamo.
- Capisco. - So che ero d'accordo quando...
quando ha telefonato prima. Era...
E' stato affrettato da parte mia.
Io...
Un cambiamento attenuerebbe,
in questo momento sarebbe...
ma sarebbe un...
un problema serio per il regno.
E Lilibet ha...
ha solo 18 anni.
Una tale...
ragazza determinata,
ma ancora tanto giovane.
Quindi, no, io...
non posso andare.
E non ho bisogno di dirle,
cosa significherebbe per la causa...
degli alleati...
se per caso
una bomba dovesse...
toglierla dalla scena.
Signore, e'...
e' tutto stabilito.
Peraltro il rischio e' irrisorio.
La nostra presenza sarebbe imbarazzante,
Winston.
Per quelli responsabili della...
della battaglia.
Sia che volevamo essere li' o no.
La cosa giusta da fare, e' cio' che normalmente...
spetta
a quelli al vertice in tali situazioni.
Rimanere a casa...
e aspettare.
Ho partecipato all'ultima guerra, come lei.
Navigato su una nave, volato con un aereo.
Dannazione, era eccitante.
Conosco l'emozione che cerca.
C'e' una dannata cosa, sa.
Tutti pensano che e'... l'uomo piu' potente del mondo.
Ma non e' autorizzato a fare
niente.
Il mio lavoro...
non e' combattere,
non e' morire.
Io devo...
esistere...
ed essere cortese...
unire,
portare speranza.
E questo e' il mio dovere.
Ed e' anche il suo.
Mio dovere?
Ci vada piano con Ike e Monty.
Non deve andare in guerra con loro, Winston.
E non deve andare in Francia.
Ebbene?
Signore,
voi siete il mio Re,
e devo fare...
come ordinate.
L'ansia...
che offuschera' i giorni a venire sarebbe
enormemente aumentata per me...
se,
in aggiunta a tutto il resto,
ci fosse anche il minimo rischio
di perderla.
Si'.
Devo andare via.
Combatteranno per il filo interdentale se non torno presto.
Buonanotte, Winston.
La Gran Bretagna ti ringraziera' per questo, Winston.
Credo che lo faremo tutti.
Per sempre.
Sua Maesta'.
L'ha mandato Ike?
Ike ha chiesto a me.
Ho telefonato a palazzo.
Perche', Clemmie?
Perche'?
Non potevi parlarne con me?
Quando e' stata l'ultima volta che hai veramente ascoltato qualcuno?
Quando e' stata l'ultima volta che ti sei seduto a parlare con me?
Oh, mi dispiace.
Devo essere stato distratto da questo problemino di vincere questa guerra.
Il generale Eisenhower manda a sua moglie lunghe lettere...
ogni weekend, anche se e' lontano migliaia di chilometri.
Beh, perche' non sposi il generale Eisenhower?
Un bell'uomo piu' giovane, ancora all'apice,
che tutti sembrano considerare un vero eroe di guerra.
Non un vecchio leone tarlato,
a cui hanno tolto i denti cosi' da non far spaventare le signore.
Cerca di comportarti da eroe, Winston...
poi forse la gente credera' che lo sei di nuovo.
Perche' non mi fai semplicemente impagliare?
2 giorni al D-DAY
4 AM
Prego, accomodatevi.
Signori, siamo qui a quest'ora atipica,
per prendere la decisione piu' importante della nostra vita.
L'Armada dell'Overlord ha cominciato a salpare.
Questo e' l'ultimo momento, l'ultimo momento cruciale,
in cui dobbiamo decidere se oggi quest'operazione procedera' come stabilito.
Ovviamente, dobbiamo considerare le condizioni,
il vento, la pioggia, la marea.
Quindi, vediamo il rapporto. Capitano di gruppo Stagg, il tempo.
Signori, le paure che io e i miei colleghi...
abbiamo avuto sul tempo
nei prossimi tre o 4 giorni, sono state confermate.
Il mare sara' agitato. Venti fino a forza 6.
Molte nuvole basse.
Abbiamo ricevuto un rapporto dalla stazione occidentale irlandese,
il barometro sta scendendo rapidamente la'.
Un maltempo ulteriore si sta dirigendo da noi.
Mi dispiace, signore. Non e' un bel quadro.
Generale Montgomery, che cosa consiglia?
Siamo molto vicini allo scadere del tempo.
Penso che dobbiamo partire ora.
- Feldmaresciallo? - Temo di non essere d'accordo.
Sono condizioni terribili per il supporto aereo.
Non so quanto potrei offrire con questo tempo, ma non sara' molto.
Ammiraglio, cosa ne pensa?
E' terribile. Penso che dovremmo considerare quanto sia fattibile
far sbarcare imbarcazioni in una tempesta.
Dannazione, Ike. I miei uomini sono gia' salpati.
Ammiraglio, quanto abbiamo prima che le navi siano troppo lontane per richiamarle?
Forse 30 minuti.
Ci potrebbe essere un'altra possibilita', domani. Stagg?
Signore,
potrebbe esserci una piccola tregua per la tempesta domattina.
Ma nelle prossime 24 ore, sara' molto difficile dirlo.
Quale rischio preferisce prendere?
Richiamatele.
Ci vediamo domani alla stessa ora.
Fino ad allora, pregate per il tempo buono.
Ike.
Le hai richiamate?
Non e' stato pianificato con altre alternative.
E' stato pianificato come una vittoria, ecco cosa sara'.
Andremo laggiu'. Sganceremo tutto cio' che abbiamo,
e ne faremo una vittoria.
Perche' francamente, se non vinciamo questa,
non so che tipo di mondo rimarra'.
Su questo non sarei in disaccordo con te.
- Grazie. - Grazie, signore.
Domani andremo, Churchill. Non puoi farci niente.
No.
Ma il tempo potrebbe.
Brooke e' qui per tenerti informato
su tutto cio' che sta succedendo sulla costa.
Le forze del generale Alexander,
che ieri hanno liberato Roma dai nazisti,
oggi andranno alla battaglia piu' grande della guerra.
Ma la campagna italiana potrebbe vincerla.
Il comando supremo alleato sta concentrando speranze e attenzioni sull'operazione Overlord.
C'e' molto poco che posso fare per l'Overlord.
Devo indirizzare i miei sforzi per vincere il resto della guerra.
Mi sento come un uomo incatenato al carro di un pazzo.
Se potessimo farlo sentire partecipe.
Anche i compagni politici sono preoccupati per lui.
Se la guerra finisce quest'anno, dicono che potrebbe essere un peso come leader.
Ora che so che sei affezionato a lui, Smuts,
come me, credici o no,
ma sta arrivando al limite.
- Ma non e' l'uomo che era. - Quando le acque sono tranquille,
e' facile dimenticare il Capitano che ti guidato attraverso la tempesta.
Non ho dimenticato quanto e' stato grandioso nel Blitz.
- Ma era 4 anni fa. - E' ancora un grande uomo.
Fine. Dannati idioti. Sono dei dannati idioti.
Questo e' scritto fine! Perche' e' scritto fine?
Mi scusi, signore. Qualcuno deve aver reimpostato la macchina da scrivere.
Beh, dev'essere a doppia spaziatura.
Perche' spreca il mio tempo? Stupida ragazza!
- Mi scusi, non lo sapevo. - Capisce cosa devo fare?
Devo badare alle truppe, tenerle al sicuro!
Cibo, riparo, equipaggiamento. Tutto dev'essere organizzato!
Se lascio il deposito merci al suo destino,
forse manderebbero sedie da dentista invece che baionette!
Io devo concentrarmi. Lei deve concentrarsi!
Winston?
Vieni un momento con me, per favore?
Un grande uomo.
Non posso lavorare circondato da questa incompetenza.
Mostrero' a Brooke e Monty cosa ci vuole per essere un vero generale.
Gli faro' vedere come i grandi uomini vincono le loro guerre.
Smettila! Ora smettila!
Brooke, Eisenhower e Monty stanno combattendo questa guerra
e tu continui a stargli tra i piedi.
- Sono il primo ministro di questo paese! - Esatto.
- Il ministro della difesa! - Non fare leva sull'autorita'!
Ti fa apparire meschino.
E non ne hai piu' bisogno.
La smetti di dirmi cosa fare?
Scusami?
Forse e' ora di riposare un po'.
Direi di si'.
Buon Dio.
Oddio.
Ti prego, ti prego, ti prego, fai che piova domani.
Fa' che diluvi.
Fa' che il cielo si apra, e che scoppi un diluvio,
come non si e' mai visto nel Canale inglese.
Fa' che scendano i fulmini,
i tuoni, i fulmini e le saette.
Fa' che il vento laceri le coste,
e trasformi la sabbia in tempeste.
Fa' che il mare si agiti con maremoti e maree.
Evoca gli spiriti dal vasto abisso.
Per favore...
falli tornare indietro,
e risparmia le vite di tutti quei bravi giovani su quelle navi.
Ti prego...
non far si' che accada di nuovo.
Amen.
1 giorno al D-Day
Grazie per essere ritornati. Accomodatevi.
Il tempo, per favore?
Ieri avevamo predetto che stamane ci sarebbe stata una breve pausa della tempesta.
Fino ad ora tiene bene.
La copertura nuvolosa e' a 2.000 piedi, resta a tre decimi.
Il vento e' tra forza 3 e forza 4.
Se queste previsioni sono accurate, potete fare una grande festa.
Queste condizioni potrebbero lavorare contro i tedeschi.
Non saranno in grado di tirar su gli aerei da ricognizione.
Gli artiglieri delle marina possono localizzare con questa visibilita'?
- Si'. - Monty?
L'esercito e' pronto.
E' un rischio incredibile,
ma e' la scommessa migliore.
La domanda e' quanto si possa tenere una cosa cosi' sul filo del rasoio?
Ok, andiamo.
Capitano di gruppo Stagg. Fotografia, se permette.
Grazie.
Ike.
Avevi detto che questa guerra non e' come l'ultima.
Ma questa...
Operazione
lo e' molto.
Moriranno degli uomini domani.
Non lasciate che nessuno di loro
muoia
invano.
Buona fortuna!
Andranno avanti.
- No! - Winston!
- Non lo sopporto, non posso. - Per amor di Dio!
Non ce la faccio.
- Non tollero questo da te. - Non posso guidarla!
- E' un omicidio! - Siediti.
Non potro' continuare a vivere con questo sulla coscienza.
Non hai altra scelta.
Mi hai sentito? Non potro' continuare a vivere la mia vita.
E' una minaccia?
Entro domani, quando ci sveglieremo,
20.000 giovani uomini potrebbero essere morti.
Sei ubriaco.
Questa e' l'unica cosa che mi da' pace.
Beh, non sta funzionando. Ti dovresti vergognare.
Si', puo' mandare la cameriera in sala da colazione?
C'e' stato un incidente.
No, stiamo tutti bene. E' solo un piatto rotto.
Grazie. Si'.
E puo' dire al comandante di campo Smuts che vorrei vederlo. Grazie.
Come sta?
Vieni.
Winston?
Winston.
Le navi stanno raggiungendo il Canale.
Sono salpate alle 17:00.
Ho pensato di poterti aiutare a preparare i discorsi per domani.
- E' successo altre volte, vero? - Un paio di volte.
Diventa molto debole, e poi... continua.
Ogni cosa che dici per tirarlo su sembra essere peggio.
- Hai chiamato il suo dottore? - Lui di solito lo manda
in campagna per due settimane.
- Domani deve parlare alla nazione. - Lo so.
Sia per dire che stiamo vincendo la guerra,
o che abbiamo appena ucciso inutilmente migliaia di persone.
Oddio.
Oddio, oddio.
Stai bene?
Si', certo.
Dev'essere difficile anche per te.
Vorrei che l'avesse notato.
Comunque, dobbiamo fare del nostro meglio, immagino.
Perche' non lasci che gli parli io?
Se siamo arrivati a questo insieme,
potremmo aiutarti tutti a scrivere il tuo discorso per domani.
E' un discorso molto importante, Winston.
Forse, se ci pensi bene, riesci a recuperare l'energia?
Come potremmo cominciare, signorina Garrett?
Qui parla il Primo Ministro.
L'Overnight, le Forze Alleate congiunte
di aria, mare e terra hanno iniziato il pieno assalto
alle postazioni tedesche sulla costa a nord della Francia.
Questo e' l'inizio della piu' grande operazione della guerra.
Respingera' i nazisti, e liberera' la Francia.
Migliaia di uomini coraggiosi sono sbarcati da una flotta di navi.
Hanno messo in sicurezza le spiagge e fatto arretrare le linee tedesche.
Non lo sai questo.
Che cosa?
E' tutto troppo familiare, Smuts.
L'ho gia' visto prima.
Gallipoli...
1915.
Sbarco massiccio via mare.
Un assalto frontale su un esercito potentemente consolidato.
All'inizio, avevamo dei grandi piani, io e Kitchener.
- Non e' il 1915! - Ma l'Operazione fu annullata
da comandanti dalla piccola mente ristretta.
Perse una dozzina di navi qui. Non mandate divisioni extra.
Non gli servono cosi' tanti esplosivi ad alto potenziale.
Cercai di fermarli. Oh, Dio sa se cercai di farlo.
Era...
Era inteso essere...
un piccolo lavoro.
Potevamo anche mandare quegli uomini nudi sulle coste.
Le battaglie sono cambiate. Le tue lezioni sono state imparate.
Un quarto di milione di uomini furono abbattuti a Gallipoli.
L'impero incolpo' me. Io ero il loro difensore.
Ma nessuno mi incolpa piu' ferocemente di quanto non faccia io.
Se avesse avuto successo, saresti stato celebrato come un eroe.
Ma falli'!
Io mandai gli uomini a morire!
Centinaia, migliaia di loro!
Le mie mani sono impregnate del loro sangue.
Gli uomini fanno il loro dovere e noi facciamo il nostro.
- Dobbiamo vivere col rimorso. - Ma noi viviamo,
e i comandanti non hanno ancora imparato,
perche' non gli importa di imparare.
Si tengono lontano dal campo di battaglia e non vedono il prezzo.
Occhi tirati fuori dai proiettili dei cecchini.
Gambe fatte saltare dalle mine. Sangue nella schiuma marina.
Ecco cosa vedono gli uomini, ecco cosa affrontano!
Meta' di quegli uomini sulle navi oggi, entro domani saranno dei cadaveri.
Basta cosi'!
Il mio fidanzato e' su una di quelle navi.
Credo lo sia. Non ha saputo dirmelo con esattezza.
Che grado ha?
E' un guardiamarina.
Su un cacciatorpediniere.
Arthur.
Arthur Clayton.
Come vi siete conosciuti?
Siamo cresciuti insieme a Portsmouth.
Dice che si occupera' di me e mia madre.
Mio padre era nella Prima Guerra.
E' sempre con lui.
Non gli piace molto il lavoro.
Arthur dice che quando torna compreremo una villetta sul mare.
La riempiremo di bambini...
pianteremo rose attorno alla porta.
Vede, voglio credere che non finiro' come mia madre e le sue sorelle.
Con tutti i loro uomini morti, o mutilati o traumatizzati.
Voglio credere che staranno tutti bene.
Che lui stara' bene.
Non voglio sentire che l'uomo che amo potrebbe morire tra poche ore.
E non voglio sentirlo da lei.
Pensavo fosse l'uomo piu' coraggioso d'Inghilterra.
Mi dispiace.
Non ho nessun diritto.
No.
Lei...
ha tutto il diritto.
Venga.
Si sieda.
Grazie.
Mi devo vestire.
Mi serve il tuo aiuto.
Di cosa stai parlando?
Dovere.
Stai... stai andando?
Non posso, vero?
So che non sono stato del tutto un compagno per te da...
da un bel po'.
Questa guerra richiede tutto me stesso,
e non e' una cosa facile, essendo un leader.
Non e' neanche facile averne sposato uno.
Ci si aspetta che stia dietro a te e ti appoggi, quando lo richiedi,
con buon umore e gentilezza impeccabile.
Talvolta desidero di poter vivere la mia vita.
Lo faresti?
Ho dovuto imparare a vivere al tuo margine.
Mi sono chiesto spesso
se ci fosse un altro uomo.
- Ti importerebbe se ci fosse? - Terribilmente!
Non ti ho resa felice, vero?
Si', invece.
A volte l'hai fatto.
Ma ora...
Win,
non so come aiutarti se...
se non capisci che cos'e' che devi fare.
Le donne del volontariato. Non dovremmo farle aspettare.
No.
No, io... vado avanti.
- Briggs. - Signore.
Hai ricevuto una risposta dal ministero della marina?
Si', signore. La guardiamarina Arthur Clayton e' su una nave diretta alla spiaggia di Juno.
Sono il primo gruppo.
Si prevede molto fuoco tedesco, signore. Mi dispiace.
- Grazie, Briggs. - Signore.
Adesso staranno per arrivare.
Cosi' tanti giovani uomini.
Lo stesso che nell'ultima guerra. A malapena piu' che ragazzi.
Sono cresciuti con questa guerra.
Sono coraggiosi.
Troppo giovani per sapere di cosa aver paura.
Cosa dirai domani?
Non lo so.
Dipende dalle notizie.
No, non e' cosi'.
Qualunque cosa succeda stanotte, gli devi dare speranza.
Anche se muoiono 20.000 uomini,
non puoi lasciare le mogli, le madri,
e i bambini a pensare che sono morti senza motivo.
Devi stare con loro, dare uno scopo al loro sacrificio.
Fagli credere
che grazie a Dio, vinceranno questa guerra.
E io lo faro' con loro.
Perche' e il mio dovere.
Non e' cosi'?
Ti dispiacerebbe parlare con le volontarie senza di me?
Devo scrivere quel discorso.
Clem?
Io ho sempre combattuto.
E' l'essenza... di quello che sono.
Se lo faccio...
se faccio questo discorso, non combattero' piu'.
No, e' cosi'.
Chi saro'
quando sara' tutto finito?
Se vinciamo o se finisce in un disastro?
Che cosa saro'...
se non combattero' piu'?
Sarai sempre l'uomo che ci ha guidati attraverso questo.
Signorina Garrett!
Signore.
Molto bene, signorina Garrett. Grazie.
Winston, sono arrivate delle notizie.
- Gli sbarchi? - No, Londra.
Pensiamo che l'aviazione colpira' col nuovo missile "V".
Dovremmo preparare i rifugi antiaereo.
Abbiamo gli aerei per abbatterli?
Tenteremo, ma questi missili non hanno piloti.
Incredibilmente veloci.
Se Hitler pensa di abbatterci lo spirito cosi',
si sbaglia.
Signorina Garrett!
Mi servira' un'altra bozza di quel discorso.
Oh, ad ogni modo...
Grazie, Smuts.
Ho ricevuto questo rapporto sul guardiamarina Arthur Clayton.
E' sbarcato con il primo gruppo. Hanno subito un fuoco violento,
ma lui stesso ha combattuto con grande coraggio ed e' sopravvissuto.
E' al sicuro e sta bene.
Oh, cielo...
Oh, e...
se posso...
le manda il suo amore.
Grazie. Grazie tante, signor Churchill.
Grazie a lei, signorina Garrett.
Alle ore 6:00
del sesto giorno
del sesto mese
Qui parla il Primo Ministro.
Prima le notizie dalla Grande Operazione in Francia.
Questo magnifico sforzo di coordinare aria, terra e mare,
ha visto le forze alleate unite far arretrare i nazisti,
e iniziare la liberazione della Francia.
Il passaggio dal mare e' stato fatto con molte meno perdite
di quante ne abbiamo subite.
Il bombardamento massiccio delle nostre navi e aerei
ha ridotto velocemente il fuoco tedesco.
Il coraggio del generale Eisenhower
e' pari a tutto cio' che dev'essere fatto.
E' tutto pronto, come non e' mai stato pronto prima,
e siamo consapevoli fino alle punta delle dita.
Questa e' bella.
La scorsa notte, i pericoli sono apparsi molto grandi.
Stamattina, li abbiamo superati.
Questa grande guerra contro il dominio dei nazisti,
e' combattuta da persone normali,
i soldati, marinai e avieri sul campo,
e anche da quelli a casa.
Resistiamo a Hitler con la nostra persistenza,
la nostra forza di carattere e il nostro rifiuto,
di cedere alla tirannia e oppressione
e alle forze del male piu' perfide della storia.
Non e' una guerra per la gloria,
e' una guerra per la liberta'.
I tedeschi si vendicheranno.
Non sappiamo dove colpiranno.
Le loro nuove bombe volanti non hanno pilota.
La distruzione mandata avanti in una macchina crudele.
Questa e' un'arma da codardi,
e i codardi non possono vincere.
Dobbiamo far fronte con coraggio, come fanno i nostri soldati,
come quegli uomini coraggiosi sulle spiagge,
noi, della loro patria, dobbiamo continuare a lottare.
E quando ritorneranno, ricoperti di gloria,
potremo condividere il loro onore.
Hitler sta ancora cercando di minacciarci col fuoco.
Quattro anni fa pensava di dividerci con il Blitz.
Si sbagliava.
Ed ora si sbaglia di nuovo.
Perche' non ci scioglieremo al fuoco.
Siamo temprati dal fuoco, come l'acciaio,
e emergiamo forti e pronti a combattere.
Hitler ha cominciato il fuoco,
che dovra' bruciarlo fuori dall'Europa.
Le nostre truppe continueranno a combattere...
gli alleati continueranno a combattere...
io continuero' a combattere,
finche' non saremo liberi.
Non ci arrenderemo mai,
io non mi arrendero' mai.
Oh, come vorrei che fosse uno Scotch.
Oh, bene.
- Stavi ascoltando il notiziario? - Certo.
Sei stato meraviglioso.
Ieri ero preoccupata per te.
Hai fatto...
una cosa davvero meravigliosa,
a cambiare idea... riprendendoti.
- Non sono sicuro di essermi ripreso. - L'impressione era abbastanza buona.
Non va mai via veramente.
Talvolta il colore scarica dal quadro ed e' tutto grigio e noioso.
Beh, e io... non posso forzare a tornare come prima.
Ora come ti sembra?
Un miscuglio.
Ma ci devo convivere.
Sai,
penso che potrei andare a Chartwell questo weekend,
a passare del tempo in campagna.
- Dipingere un po'. - E' un'idea molto bella.
C'e' un modo in cui il sole cade sul lago di pomeriggio,
sotto i salici.
Potrebbe servire per qualche paesaggio armonioso.
A colori?
Possibilmente...
E la guerra?
Oh, credo che
Eisenhower e Monty l'abbiano sotto controllo, e tu?
L'avrei capito se mi avessi lasciato.
Io mi lascerei, se potessi.
Non voglio che vivi ai miei margini.
Forse dovremmo...
solo...
avvicinarci di piu'!
- Ma non devi continuare a lottare. - Ho rinunciato a lottare.
Dici sul serio?
La cosa piu' importante in una guerra,
quando ci pensi,
e' che la gente si senta veramente unita,
ispirata, speranzosa.
Potrei scrivere un altro discorso.
Penso che passeggero' per un po'.
Starai bene?
Me la cavero'.
Buona fortuna.
L'Operazione Overlord fu una vittoria decisiva
per gli alleati sul fronte occidentale.
L'8 maggio 1945 la Germania si arrese,
mettendo fine alla Seconda Guerra Mondiale in Europa.
Winston Churchill continuo' a guidare il suo partito fino a 80 anni.
Viene spesso acclamato come il piu' grande britannico di tutti i tempi.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion